Native American language * Native American culture * What's new on our site today!

Abnaki-Penobscot (Abenaki Language)

Language: Abenaki-Penobscot is an Algonkian language spoken by two related tribes of the Northeast Woodlands, the Abenaki and the Penobscot. Abenaki-Penobscot is a polysynthetic language with complex verbs and fairly free word order. Today only a handful of Canadian Abenakis still speak the Western Abenaki language. The last fully fluent speaker of Eastern Abnaki/Penobscot has passed on, but several Penobscot elders still speak some of the language and are working to revive its use in the Penobscot Nation today.

Thank you for your interest in Native American languages!

Sponsored Links

Names: There are two dialects of the Abenaki-Penobscot language, Abenaki and Penobscot (also known as Western Abenaki and Eastern Abenaki.) In their own language, Alnôbak is the original name for the Abenaki language, and Penawahpskewi is the name for Penobscot. Other spellings include Alnobak, Alnombak, or Aln8bak (the 8 was used by Jesuit linguists to represent a nasalized, unrounded 'o'); Abanaki, Abnaki, Abénaki, Abenake, Abenaque, Abinaki, Abenakai, Abenaqui, Abenaquis, Abenaquise, Abenakis, or Abnakis; and Panawahpskek, Penobscott, Old Town, or Eastern Abnaki. The Western Abenaki were also sometimes known as the St. Francis Indians, after the Saint Francois River in Quebec (where the Abenaki First Nation of Odanak is located.)

People: The Abnakis and Penobscots, together with the Maliseets, the Passamaquoddys, and the Mi'kmaqs, were members of the old Wabanaki Confederacy, traditional adversaries of the Iroquois League. These allies from the eastern seaboard area spoke related languages, and "Abnaki" and "Wabanaki" have the same Algonquian root, meaning "people from the east." Today there are about 12,000 Abnakis living in New England (primarily Vermont, Massachusetts and New Hampshire) and Quebec (where they fled British aggression in the 1600's), and another 3000 Penobscots living in Maine.

Bands: Eastern Abenaki-speaking bands included the Kennebec (Caniba), Norridgewock, Androscoggin (Arossagunticook), Pequawket (Pigwacket), Wawenock, and Old Town Penobscots. Bands speaking the Western Abenaki language included the Sokokis (Sokoki), Cowass (Cowasuck or Koes), and Missisquoi (Mazipskwik). Another group which is sometimes associated with the Abenakis is the Pennacook band, though it's not certain which language they spoke (some people believe their language was a form of Abenaki, while others believe that it was a dialect of Wampanoag.)

Penobscot-Abenaki Language
Penobscot-Abenaki language samples and resources.
Abenaki Tribe Culture and History
Information and links about the Abnaki people.
Abenaki Indians Fact Sheet
Our answers to common questions about the Abenakis.
Abenaki Legends
Introduction to Abenaki mythology.
Penobscot Tribe Culture and History
Information and links about the Penobscot people.
Penobscot Indians Fact Sheet
Our answers to common questions about the Penobscots.
Penobscot Legends
Introduction to Penobscot mythology.

Penobscot-Abenaki Language Resources

Our Online Abenaki Language Materials

Abenaki-Penobscot Vocabulary:
    List of words in the Western Abenaki language compared to other Algonquian languages.
Abenaki-Penobscot Pronunciation Guide:
    How to pronounce Abenaki-Penobscot words.
Abenaki-Penobscot Animal Words:
    Picture glossary of animal words in the Abenaki language.
Abenaki Body Parts:
    Online and printable worksheets showing parts of the body in the Abenaki language.
Abenaki-Penobscot Colors:
    Worksheet showing color words in the Abenaki language.
Abenaki-Penobscot Numbers:
    Worksheet showing how to count in the Abenaki language.
Abenaki Food:
    Worksheet with pictures of food words in the Abenaki language.
Abenaki-Penobscot Animate Nouns:
    Lesson on Abenaki-Penobscot animate and inanimate nouns.
Abenaki-Penobscot Possession:
    Lesson on the use of Abenaki-Penobscot possessive prefixes.

Abnaki-Penobscot Dictionaries and Language Books for Sale
Our organization earns a commission from any book bought through these links

English-Abenaki Dictionary:
    Gordon Day's classic Western Abenaki dictionary for sale.
Abenaki Dictionary:
    A more modern dictionary of Abenaki which is easier to find a copy of.
French-Abenaki Dictionary:
    Abenaki elder Stephen Laurent's updated edition of Aubry's 1755 Abenaki dictionary.
The Language of Basket Making:
    Language learning book by an Abenaki language revival advocate.
New Familiar Abenakis and English Dialogues:
    19th-century grammar book written by an Abenaki Indian chief.
Abenaki Indian Legends, Grammar and Place Names:
    Traditional stories in the Abenaki language with English translations and notes.
Indian Place-Names of the Penobscot Valley and the Maine Coast:
    Study of the Penobscot place names of Maine.
Nulhegan Abenaki Coloring Book:
    Tribal language learning materials for kids available online.

Abenaki-Penobscot Language Community and Tools

Western Abenaki Radio:
    Homepage of a Native radio station airing language lessons and programs in Abenaki.
    Abenaki-language MP3's can be downloaded directly from their site!
Wijokadoak: Abenaki Language Project:
    This non-profit Abenaki organization runs a language learning camp for children, among other projects.

Abenaki-Penobscot Language Lessons and Linguistic Descriptions

Spoken Abenaki:
    Abenaki language lessons from an Odanak elder. With sound files of Abenaki words and phrases.
Abenaki Lessons:
    Online Abnaki lessons from the Cowasuck tribe.
Abenaki Alphabet:
    Phonology and spelling of the Abenaki language.
Abenaki (Alnôba):
    Profile of the Abenaki language including a phonological inventory, orthographies and a prayer.
Western Abnaki: Description * Western Abnaki: Orthography:
    Digitized language materials from the Rosetta Project.
Eastern Abenaki Language Tree * Western Abenaki Language Tree:
    Theories about Abenaki's language relationships compiled by Linguist List.
Abenaki Language Structures:
    Western Abenaki linguistic profile and academic bibliography.

Abenaki-Penobscot Glossaries and Audio Recordings

Freelang Abenaki Dictionary:
    Free downloadable wordlist of the Western Abenaki language.
Common Abenaki Words * Abenaki Lexicons:
    Abnaki-English word lists.
Abenaki Words and Phrases * Abenaki Conversation:
    Abenaki language phrasebooks.
University of Maine Penobscot Primer:
    Audio clips of the last fluent Penobscot woman, Madeline Shay.

Literature and Texts in the Penobscot-Abenaki Language

Gluskonba and the Snow Bird:
    Traditional legends told in the Abenaki language, with English translation.
Dawn Land: Abenaki Creation Story:
    Video of a Native storyteller speaking in the Abenaki language.
Language Museum: Abnaki-Penobscot: * Abenaki-Penobscot Prayers: * Nemit8kusena:
    Christian prayers translated into the Abenaki language.
School Net: Abenaki-Penobscot:
    American Indian language plaque written in Abnaki-Penobscot.

Penobscot-Abenaki Language Preservation and Usage

The Abenaki Language:
    Documentary film on the history and usage of Abenaki.
Preserving the Abenaki Language and Culture * Keeping a Language Alive:
    Articles about Abenaki language maintenance efforts.
Reviving Penobscot * Last Words * Lost in Translation * Teacher Keeps Penobscot Language Alive:
    Articles about the language revival program of the Penobscot tribe.
Legacy of a Saved Language:
    Story of Stephen Laurent's life work to preserve the Abenaki language in a dictionary.
Middlebury Center: School of Abenaki:
    Summer immersion course in the Abenaki language, led by Native educator Jesse Bruchac.
House of Languages: Western Abenaki
     Information about Abenaki language usage.

Abnaki-Penobscot Proper Names

Wolinak Abenaki Surnames: * St Francois Abenaki Surnames:
    Canadian census records of Abenaki family names from 1911.
Abenaki Place Names:
    Town and river names in the Western Abenaki language.
Streets of Odanak:
    Abenaki name list from Odanak, Quebec.
Abenaki Place-Names in the Champlain Valley:
    Origins and translations of Abenaki names of New England.
Common Wabanaki Names * Abenaki Names:
    Lists of Abnaki names.
Native American Names for Pets:
    Fundraiser offering names for dogs and other animals in Native American languages (including Abenaki-Penobscot).

Sponsored Links

Additional Resources, Links, and References

Endangered Languages Project: Apalai: * OLAC: Western Abenaki: * OLAC: Eastern Abenaki:
Bibliographies of Abenaki language resources.
  Wikipedia: Abnaki Indian Language:
  Encyclopedia articles on the Abenaki language.
  L'Abénaki * Abénaki Lexique * Langues autochtones: Abénaki: * Le Mot Abénaqui * Abénaki Conversation:
  Abenaki language information in French.
  Eastern Abenaki Language * Western Abenaki Language * Abenaqués Occidental:
  Abenaki information in Spanish, including a language map of the Northeast..
  Abenaki Language and Literature Resources * Abenaki Language:
  Abnaki Indian links.
  Abenaki Language Resources:
  Bibliography of Abenaki language learning materials.

Go back to the Amerindian Languages page
Go back to the Canadian Indians homepage
Go back to the United States Indians homepage

Native American Indians * Stockbridge Indian * Coos county * James Bay Cree * Tribal tattoo art

Would you like to help our organization with Penobscot-Abenaki language preservation?

Native Languages of the Americas website © 1998-2021 * Contacts and FAQ page