Algonquin Indians (English version)

Langues amérindiennes : Algonquin
(Algonkin, Anishnabe, Anishinabe, Anishnabeg)

Langue : L’algonquin est la langue qui est à l’origine du nom de la famille des langues algonquiennes. Cela a introduit une grande confusion, et cela rend très difficile de trouver la vraie langue algonquine sur Internet ; beaucoup de sites identifient de manière incorrecte d’autres langues algonquiennes comme l’algonquin ou tout simplement la langue algonquine comme l’algonquien, et des personnes nient même l’existence de l’algonquin en tant que langue. En fait, l’algonquin existe bien, et elle est parlée par environ 3000 personnes au Québec et en Ontario. L’algonquin fait référence à cette langue et à aucune autre, tandis que «algonquien » fait référence à la famille entière des langues dont l’algonquin en est une parmi les autres. Ce n’est pas différent de l’allemand qui fait renvoie à une langue et « germanique » (langues germaniques) qui fait référence à une famille de langues, et une fois que vous comprenez comment sont utilisés les termes, ce n’est pas dur de ne plus les confondre. L’algonquin est une langue basée sur les verbes et très proche de l’ojibwe. Certains le considèrent même comme un dialecte de l’ojibwe, parce qu’une personne parlant l’une des langues peut en gros comprendre l’autre. La situation est similaire à ceux qui parlent l’Espagnol et l’Italien en Europe. La structure et le vocabulaire des deux langues sont si proches qu’une personne dont l’apprentissage en algonquin débute et qui est frustrée avec la pénurie des données Internet sur l’algonquin, pourra certainement se référer aux nombreux liens sur notre page Ojibwe ; sachant une langue, vous pouvez d’habitude vous débrouiller avec l’autre. L’algonquin ne partage pas de liens de parenté avec l’égyptien ancien, l’hébreu, ou d’autres langues sémites; ces données sont fausses.

Peuple : Il y a environ 8000 Algonquins indiens dans le Canada aujourd’hui, organisés en neuf nations au Québec, et une dans l’Ontario. On ne connaît pas très bien l’origine du mot algonquin (ou algonkin). On dit souvent que c’est une insulte d’origine mohawk signifiant « mangeur d’écorce », mais cela n’est pas vrai—non pas que les mohawks n’appelaient pas leurs ennemis mangeurs d’écorce (ils le faisaient) mais le mot en question était « Adirondack ». « Algonquin » n’est pas un mot d’origine mohawk, et on ne peut que faire des spéculations sur ses origines. Les Algonquins s’appellent eux même les "Anishnabe" or "Anishnabek" (le peuple au commencement) dans leur propre langue, exactement comme leurs parents Ojibwa, Ottawa, et Potawatomi le font, mais ils utilisent le mot « Algonquin » pour se différencier des autres tribus, desquelles ils ont toujours maintenu une indépendance politique.

Histoire : Les Indiens algonquins ont été moins victimes des envahisseurs européens qu’une politique malheureuse. Le regroupement de la Confédération the Iroquoise avait repoussé les algonquins hors de leurs terres qui autrefois leur appartenaient lorsque les Français arrivèrent en recherchant des fourrures et en offrant des fusils. Les algonquins sautèrent sur l’offre; cependant, bien que les français fussent de bons amis avec Algonquins, ils ne firent pas de si bons alliés, et les puissants Iroquois, aidés en premier par les Néerlandais et plus tard par les Anglais, vainquirent les Français aussi bien que les Algonquins. Malgré leur défaite, les Algonquins ne furent jamais détruits, et le peuple algonquin a été capable de maintenir sa culture intacte dans des parcelles de leurs possessions autrefois vastes.



Documentation sur la langue algonquine

Extraits de la langue des Algonquins, des articles et des liens indexés.

Répertoire sur la culture algonquine et de l’histoire des Algonquins

Liens en rapport avec les Algonquins d’hier et d’aujourd’hui.

Feuille de renseignements sur les Algonquins

Nos réponses aux questions fréquemment posées sur les Algonquins, leur langue et leur culture.



Documentations sur la langue algonquine

Nos outils linguistiques en ligne

Vocabulaire algonquin :
    Liste de mots de vocabulaire dans la langue algonquine, avec une comparaison avec des mots dans d’autres langues algonquiennes.
Guide de prononciation algonquin :
    Comment prononcer des mots algonquins.
Noms d’animaux algonquins :
    Glossaire illustré de noms d’animaux dans la langue algonquine.
Parties du corps algonquis :
    Glossaire illustré de parties du corps dans la langue algonquine.
Couleurs algonquins :
    Glossaire illustré de couleurs dans la langue algonquine.

Leçons de langue et descriptions linguistiques

Algonquin ou Algonkien ? :
    Explication de la différence entre les mots ‘Algonquin’ et ‘Algonquien’.
Apprendre l’Algonquin :
    Leçons de langue de la Nation algonquine Kitigan Zibi (Flash recommandé).
Documentation sur la langue des la Première Nation algonquine :
    Dictionnaire algonquin de la tribu algonquine du Lac Doré, avec des enregistrements audio.
Glossaires algonquins :
    Listes de mots anglais-algonquins du Conseil National de la Tribu des Algonquins.
Langue indienne algonquine * Extraits audio algonquins :
    Enregistrements audio de mots et de phrases algonquins.
Calendrier algonquin :
    Mois de l’année en algonquin.

Littérature et textes en algonquin

Hommage canadien aux Droits de l’Homme :
    Dédicace en algonquin anishinabe et en anglais.
Prières algonquines :
    « Je vous salue Marie » traduite en langue indienne algonquine.
Enfants chantant la Paix à travers le Monde :
    Traduction d’une chanson de paix de la part d’enfants en algonquin. (Version francaise ici).

Préservation de la langue algonquine et son usage

Combat pour que vous puissez entendre votre langue :
    Efforts de préservation des langues amérindiennes parmi les Algonquins et autres tribus.
Algonquin/Algonkin :
    Renseignements démographiques sur les Algonkins fournis par l’Ethnologue des Langues.

Recherches linguistiques algonquines

Bibliographie de Spielmann :
    Linguiste de la Première Nation Pikogan étudiant les langues ojibwe et algonquin.
George Aubin :
    Linguiste qui étudie l’algonquin et des langues proches.

Noms propres algonquins

Noms de lieux algonquins :
    Noms de lieux d’Amérique du Nord en langue indienne algonquine.

Outils linguistiques algonquins disponibles hors ligne

Apprendre l’Ojibwe :
    Documentations de revitalisation des langues ojibwe /ottawa/ algonquine.
Vous êtes si gros ! :
    Série d’essais sur les sociolinguistes spécialistes des Ojibwe et des Algonquins.
Bible algonquine :
    Nouveau Testament traduit en langue algonquine.

Sponsored links


Page d’accueil des Indiens d’Amérique
Page d’accueil des Algonquins pour les jeunes
English-language page of Native American culture



Voulez-vous soutenir le travail de notre organisation en faveur des langues amérindiennes menacées?